如意の渡りにて義経を弁慶打ち奉る事

現代語訳

そこから倶利伽羅峠を超え、平家が滅んだ場所で供養のお経を読み、如意の渡りの船に乗ろうとなさったところに、渡し守の権頭が申したことには、

と言うのを荒々しく申したので、弁慶は渡し守を睨みながら、

「それにしてもこの北海道で、羽黒の讃岐阿闍梨を知らないものがいようか、いや絶対に知っているはずだ。」

と言ったところ、舟の中ほどに乗っていた男が、弁慶をつくづくと見て、

「そうそう、お見かけしたような気がする。一昨年も三十講の御幣といって、お下げ渡しくださった御坊でいらっしゃいますか」

と言ったので、弁慶も勢いづいて、

「それはよく覚えていてくださったものだ。ああたいした人だ」と褒めた。

渡し守の権頭が、（中乗りの男に）

「小ざかしいことを言うやつだ。そんなによく知っているなら、そなたが渡してやれ」

と言ったので、弁慶は、

「そもそも（我々の中の誰が）、判官殿だとわかっているのなら、はっきりと指さしてそう言いなされ」

その時、弁慶は、「あれは白山から連れて来た御坊だ。年が若いために、人に（義経かと）怪しまれるのが無念だ。（そなたは）ここから白山へお戻りなされ」と言って、（義経を）舟から引きずり降ろし、扇でさんざんに殴り倒した。

その時渡し守は、「羽黒山伏ほど無情な者はおらぬ。判官殿でいらっしゃらなければ、それで済ませればいいことだ。こんなに情け容赦もなく、さんざんに打たれるとは。（これでは）そのまま私が打ったのと同じだ。お気の毒なことだ」と言って、舟を（岸に）寄せて、「ここにお乗りなされ」と言って、（義経を）舵取りのそばにお乗せした。

「それでは、船賃を出して渡られよ」と（渡し守が）言ったので、弁慶が、「いつからの慣習で、山伏が関賃や船賃を出す事があろうか」と言うと、「日頃は取ったことはないが、あんまり御坊が意地が悪いからだ」と言った。

弁慶はそこで、「そのように我々に厳しくするなら、出羽国へ今年か来年に、この国の者だって出て行かぬことは、よもやあるまい。坂田の港は、この若い者（義経）の父の坂田次郎殿の支配地だ。（坂田殿に言いつけて）今すぐにも、この返礼をしてやるぞ」と言って脅かした。

あまりに言いたてられたので、（渡し守もとうとう）渡した。

こうして六道寺の渡しを越えて後、弁慶は判官殿のお袖をとらえて、「いつまで殿をおかばいしようとして、正真正銘のご主君をお打ち申し上げる（ようなことをしなければならない）のか。天罰も恐ろしい。八幡大菩薩もお許しあり、（私の真心を）おくみとりください」と言って、あれほど勇猛な弁慶も、さめざめと泣いた。他の人々も、（貰い泣きの）涙を流した。