かたはらいたきもの

現代語訳

そばにいていたたまれないもの。上手に音を弾きこなさない琴を、じゅうぶんに調律しないで、 思うがままに弾きたてている様子。訪ねてきた客に会って話をするときに、奥の方で 家の者が客に聞かれたくない遠慮のない話をしているのを、止めることもできないで聞く気持ち。 愛する人がひどく酔って、同じことをくりかえして話している様子。 話にでている当人が聞いていたのを知らないで、その人のことをうわさしている様子。 それは、どれほどの身分の人でなくても、使用人などでさえ非常に聞き苦しい。

自宅から離れてしばらく滞在している所で、身分の低い者たちがふざけあっている様子。 かわいげのない幼児を、自分の気持ちでかわいいと思うのにまかせて、愛し、かわいがり、 この子の声の通りに、言ったことなどを話して聞かせている様子。学才のある人の前で、学才がない人が、 物知りぶった声の調子で人の名などを言う事。とくにうまいとも思われない自作の歌を、 人に言って聞かせて、その歌を人に褒められたと言いふらす事も、聞き苦しい。