久しく隔たりて会ひたる人の

現代語訳

長い間離れていて久しぶりに会った人で、自分の話をさまざまに残ることなく語り続けることは、不快である。離れることなく慣れ親しんだ人であっても、しばらくたって会うのは、気恥ずかしくはないだろうか、いや気恥ずかしい。二流の人は、ちょっと出かけても、今日起こったことといって、息もつけないほどに面白がって話をするものです。教養のある身分の高い人が話をするのは、その場に人が多くいても、そのうちの一人に向かって言うのを、自然とその他の人も耳を傾けるというものなのです。教養のない人は、誰に語るというわけでもなく、大勢の中に出しゃばって、あたかも自分が目にしているかのようにおおげさに語り、その場にいる皆も同じように笑い騒いでいるので、この様子はたいへん騒々しいです。情緒深いことを言っても、それほどおもしろがることもなく、おもしろくないことを言ってもよく笑うというのは、その人の品格を推し量ることができるでしょう。 人の外見の良し悪しや、学識のある人はそのことを批評しあうのに、自分の身を引き合い口に出して言うことは、とても興ざめなものです。