成方の笛

現代語訳

成方という笛吹きがいました。御堂入道殿より大丸というふを頂いて吹いていました。立派な物（笛）なので、伏見修理大夫俊綱朝臣が（この笛を）欲しがって、 「千石で買おう。」 といったのですが、（成方は笛を）売らなかったので、（伏見修理大夫俊綱朝臣は）たくらんで使いを（成方のもとに）やって、 「（成方が笛を）売るという旨のことを言った。」 と嘘を言うように言いつけておいて、成方を呼びつけて、 「（お前が私に）笛を渡そうと言ったのは、（私の）望むところである。」 とよろこんで、 「値段は（お前の）言い値にしよう。」 と、（そして） 「ぜひとも買おう。」 と言ったので、成方は顔色を失って、 「そのようなことは申しません。」 と言いました。 (伏見修理大夫俊綱朝臣は)この使いの者を呼びつけて、お尋ねになると、 「本当に申しました。」 と（使いの者）が言うので、俊綱はおおいに怒って、 「人を欺こうとするとは、その罪は軽くはないぞ。」 といって、（成方を）雑色所へ下げて、木馬に乗せようとする間に、成方が言うことには、 「身のお暇を頂き、この笛を持ってまいりましょう。」 と言ったので、（俊綱は成方に）人をつけてやりました。（成方が）帰ってきて、腰から笛を抜き出して言うことには、 「このせいで、このような目にあっている。薄情な笛だ。」 と、軒先に下りて、石をとって、灰のように（なるまで）打ち砕いてしまいました。 伏見修理大夫俊綱朝臣の、笛を横取りしようと思う心が強いために、いろいろな計画を練ったのですが、（笛がこなごなになってしまった）今となっては言っても仕方がないので、（成方を）罰する必要もなく、解放しました。後に聞くことには、そうではない（本物ではない）笛を大丸といって打ち砕き、本当の大丸は支障なく吹いていたので、伏見修理大夫俊綱朝臣のばかけだことだということで（この話は）済んでしまいました。はじめはひどく勢い込んでいましたが、最終的には（成方に）出し抜かれてしまいました。