通ひ路の関守

現代語訳

昔、男がいました。東の五条の辺りに、たいそう忍んで通っていました。ひっそりとしている所なので、正面の門からは入ることができずに、子どもたちが踏みあけた築地の崩れたところから通っていました。人が多いわけではありませんでしたが、通いがたび重なったので、家の主人が聞きつけて、その通路に夜通し人を置いて見張らせたので、男はその家に行っても逢うことができずに帰ってきたのでした。そこで詠んだ歌

人知れず私が通う道の万人は、毎晩毎晩眠っていてほしいものです

と詠んだので、これを聞いた女はたいそう心を病んでしまいました。それで主人は男を許したのです。 この話は、男が二条の后のところにお忍びで参上していたことを、世間で噂されるようになったので、二条の后の兄達が、その道を家来に見張らせたということです。