サンシャイン２

PROGRAM 7 全文和訳

PART 1 (P.63)

「もし環境を治すことができないなら、どうか環境破壊をやめてください。」セヴァンはこの言葉を１９９２年のリオで行われた地球環境サミットで、世界中の指導者に向け言いました。彼女はわずか１２歳でした。彼女はまた言いました。「私たちは皆一つの大きな家族の一員なのです。」と。動物や植物を守るために、私たちは自身の生きかたを変えなければならないと彼女は考えたのです。

数年後、セヴァンは彼女の信念（理想）について再び語り話しました。

PART 2 (P.65)

地球環境サミットは大きなイベントでした、そしてそれは私の人生を変えました。私は（サミットがきっかけで）有名になりました。世界中の人々と話す機会がたくさんありました。

私はいつも「ある国の人は、その他の国々の人達の助けなしでは生きていけません。」と言います。例えば、日本人は服を着るときには中国の人達のことを考えなければなりません。さらに、チョコレートを食べるときには、アフリカや南アメリカの人々のことを考えなければならないのです。

PART 3 (P.67)

マハトマ・ガンジーはかつて言いました、「もし世界の変化を見たいなら、まず第一にあなた自身を変えなければなりません」と。地球サミットのためにリオにいた時、私は何人かのストリートチルドレンに会いました。彼らの中の一人は言いました。「僕はお金持ちになりたい。そしたら僕はすべてのストリートチルドレンに食べ物や服、薬、そして愛をあげることができる。」と。飢えているストリートチルドレンでさえ、（物などを）分け与えたいと考えるのです。（それなのに）なぜ私たちはこんなにも強欲でいられるのでしょう？

今、私たちは変わらなければなりません。そして地球に未来を与えなければなりません。私たちに何ができるでしょうか？

重要単語・フレーズ

fix 固定する、修理する

environment 環境

leader 指導者、リーダー

earth 地球

thought thinkの過去形

later 後で

life 命、生活

without 〜なしで

wear 着る

yourself あなた自身

rich 豊かな

share 分ける、分配する

greedy 欲深い