サンシャイン２

PROGRAM 4 全文和訳

ダンさん: 定吉！定吉！どこにいるの？

定吉: はーい、ダンさん。どうしました？

ダンさん: この柱を見なさい。釘がここに突き出ているよ。これは危ないよ。ハンマーが必要だ。近所からハンマーを借りに行くんだ。

定吉: 了解ですダンさん。すぐに戻ってきます。

定吉が戻ってきました。

定吉: ダンさん、戻ってきました。

ダンさん: おお、ハンマーは手に入れられたかい？

定吉: いや、ダメでした。

ダンさん: どうしてダメだったの？

定吉: 彼は釘について僕に尋ねてきたのです。「それは鉄の釘ですか？それとも竹の釘ですか？」って。それで僕は「鉄です」と答えました。そしたら彼は「ダメだ！鉄はとっても硬い。その釘で私のハンマーを傷つけてしまうでしょう！」（と言いました。）。

ダンさん: なんだって？彼はとてもケチだな！よし、、大丈夫だ、なら私のハンマーを使うよ。

よっさん: こんにちは、とくさん。新しいアイデアを聞いておくれよ。君は２０ねんかんもセンスを使うことができるよ。

とくさん: ２０年間？どうやって？教えてよ。それ、試してみるよ。

よっさん: まず、センスを半分だけ広げるんです。そしてそれを優しく使うのです。あなたは１０年間それを使うことができます。

とくさん: なるほど。

よっさん: １０年後、残りの半分を広げて優しくそれを使うのです。すると、あと１０年間それを使うことができますよ。

とくさん: ふむ、僕にも素晴らしいアイデアがあるよ。君は永遠にセンスを使うことができるよ。

よっさん: 永遠に？どうやって？

とくさん: まず、センスを全て広げてください。

よっさん: はい？

とくさん: 次に、発想を変えてください。頭を使うのです。これがとても重要です。

よっさん: わかりました。頭を使います、、考え中です、、ダメだ、何も思い浮かばない。教えて下さい！

とくさん: 頭を使いなさい、、こんな風に。

※この章は教科書下部に重要単語とその日本語訳が書いてあるため省略します。