深草の里

現代語訳

俊恵（しゅんえ)が言うことには、「五条三位入道のところに参上した機会に、『（あなたが）お詠みになったお歌のなかでは、どれが優れているかとお思いですか。他の人はさまざまに決めておりますが、それを（そのまま）採用するわけにはいきません。（あなた自身から）確かに お聞きしようと思う。』と申し上げたところ、

『夕されば野辺（のべ）の秋風身にしみて鶉（うづら）鳴くなり深草の里 （夕方になると、野原の秋風が身にしみて、うづらが鳴いているようだよ、この深草の里では。） これを、自分にとっては代表的な歌と思っております。』

とおっしゃったが、私・俊恵（しゅんえ)がまた言うことには、

『世間で広く人々が申しておりますのは、

面影（おもかげ）に花の姿を先立てて幾重（いくへ）越え来（き）ぬ峰の白雲 （桜の姿を先立てて（＝？思い浮かべて？ / 目の前に見て？）、）いくつ越えてきたのだろう、峰の白雲を。）

これを優れているように申しておりますが、どうですか。』

と申し上げると、

『さあ、どうだか。ほかでは、そのように決めているのでしょうが、私は存じません。やはり自分としては、先の和歌（＝「夕されば･･･」の和歌）には比べて言うことはできません。』

と、おっしゃいました。」

と語って、これを内密に申したところ、

「あの歌は、『身にしみて』という第三句がたいそう残念に思われるのだ。これほどになった歌は、気色や雰囲気（だけ）を詠み表して、ただ（聞き手に）想像の中で見にしみただろうなあと思わせるほうが、奥ゆかしくも優美でもあります。（『身にしみて』という句が）とても言い表しすぎていて、和歌の題目とすべきところを、はっきりと言い表してたので、ひどく（余韻が）浅くなってしまった。』と言って、そのついでに、「私の歌の中では、 み吉野（みよしの）の山かき曇り雪降れば麓の里はうち時雨つつ これを、あの（代表作の）類いにしようと思っています。もし、後世に（代表作が）はっきりしないという人がいれば、『こう言っていた。』と語ってください。」

と言った。