ニューホライズン３

UNIT 3 全文和訳

3-1 (P.34)

１. あなたは今までに「フェアトレード」という言葉を聞いたことがありますか？

　はい、あります。

　いいえ、ありません。

２. あなたはこのマークを見たことがありますか？

　はい、以前に見た事があります。

　いいえ、今まで一度も見た事がありません。

どうぞご入場ください。そしてフェアトレードの世界を勉強してください（発見してください）。

3-2 (P.36)

咲: チョコレートにコーヒー、洋服、、、これらは全部フェアトレードの商品なの？

アレックス: そうだよ。ちょうどパンフレットを見たところさ。それによると、ここでは５０以上の商品が売られているみたいだね。

咲: 値段はもう（すでに）見た？

アレックス: いや、まだだよ。君は（もう見た）？

咲: ええ、いくつかの商品はすでにチェックしたわ。ちょっとだけ高いみたいね。

アレックス: そうだね。もしかしたらその値段は「フェア」なのかもね。

3-3 (P.38)

　ガーナは大量のカカオを生産しています。それらはチョコレートに作り変えられます。カカオは低価格で売買されるため、多くのカカオ農家は非常に貧乏です。彼らは一生懸命働くのですが、生きていくのに十分なお金を稼ぐことができません。彼らは「フェアじゃない」状態で働いているのです。

　多くのガーナの子供は家族を養うために農場で働かなくてはなりません。彼らのうちの何人かは一度も学校に通ったこともないのです。

　フェアトレードはこれらの問題を解決できるのです。もしあなたがフェアトレードチョコレートを購入すれば、より多くのお金が労働者（カカオ農家）に届くのです。あなたの買い物の選択が変化を生み出すことができるのです。

3-4 (P.40)

アレックス、こんにちは。

　今日のイベントはとっても楽しかったです。ちょうど今家族とフェアトレードチョコレートを試してみた（食べてみた）よ。とってもよかった。

　今日（見た）ビデオの子供たちは、カカオがチョコレートになることを知らなかったよ。あの子たちは今までチョコレートを食べたことがないの。それを聞いて、私は驚いたわ。

　あの子たちのために、私たちには何ができるかな？フェアトレードの商品を選ぶことが、彼らを支える一つの方法だと私は思うの。その商品の背後にいる（関わっている）人たちのことを学ぶことも、もう一つ（の方法）ね。今日はフェアトレードについて学べて嬉しかったわ。もっと（フェアトレードについて）勉強したいな。

あなたの友人　咲より

重要単語・フレーズ

fair　公平な

trade　取引

ever　今までに

seen　seeの過去分詞

never　今までに〜決してない

discover　発見する

taken　takeの過去分詞形

price　値段

yet　まだ、未だに

already　もう、すでに

seem　〜の様に見える

farm　農場

poor　貧乏な

low　低い

enough　十分な

unfair　不公平な

choice　選択

difference　違い

eaten　eatの過去分詞形

choose　選ぶ

support　助ける、支える

behind　〜の背後に

総評

UNIT3はフェアトレードについてのお話でした。ここでも現在完了形のオンパレードでしたが、前回に多く見られた「継続」の用法ではなく、「経験（〜したことがある）」や「完了（〜してしまった）」という意味が多かったですね。

一般に、ever(今までに)やnever(今までに〜ない)が含まれれば「経験」。just（ちょうど）などがあれば「完了」の意味で使われることが多いですね。

完了形の意味は難しいですが、文脈の中で「完了」なのか「経験」なのか、あるいは「継続」なのかを判断しましょう！