ニューホライズン２

UNIT 5 全文和訳

5-1 (P.68)

すべての人たちのための商品

これらはユニバーサルデザインの商品です。あなたはこれらを簡単に、そして安全に使用することができます。もし興味があれば、私たちは（あなたに）カタログを送ります。（私たちの）電話番号は5390-7416です。

5-2 (P.70)

光太: 昨日シャンプーとコンディショナーを間違っちゃったんだ。二回も髪を洗っちゃったよ。

ディーパ: シャンプーのボトルにはデコボコがあるって知ってた？

光太: デコボコ？いや、知らなかったよ。

ディーパ: それはユニバーサルデザインなのよ。

光太: ユニバーサルデザインって何？

ディーパ: みんなのためのデザインってこと。ユニバーサルデザインは凄いと思うわ。

5-3 (P.72)

　今日私は生まれて初めて車椅子を使いました。車椅子に座った時、簡単には使えませんでした。ちょっと怖いなって思いました。

　（車椅子に乗ったまま）バスに乗ろうとしましたが、難しかったです。バスのドアは広かったです。だけれども（バスに乗り込むことは）とても難しかったです。たくさん助けてもらう必要がありました。

　この経験から、私は大切な教訓を学びました。今日からは、困っている人を見かけたら、彼らに手を差し伸べようと思います（手助けしようと思います。）。

5-4 (P.74)

　ユニバーサルデザインの商品は私たちの身の回りにあります。例えば、このペットボトルをみてください。（このような）特殊な形状をしているので、私たちは簡単に掴むことができるのです。

　さて、この写真を見てください。階段のそばの傾斜路が見えますか？もし（あなたたちが）車椅子に乗っていたとしたら、あるいはベビーカーを押していたなら、この傾斜路を使うことができます。

　最近、多くの公共の場ではユニバーサルデザインのアイデアが使われています。それらの製品はみんなにとって便利なので、僕は素晴らしいことだと思います。

重要単語・フレーズ

product 製品

if もし〜なら

send 送る

safely 安全に

mistook 間違えた(mistakeの過去形)

hair 髪

twice ２度

wheelchair 車椅子

sat 座った（sitの過去形）

felt 感じた（feelの過去形）

wide 広い

even 〜でさえ

because なぜなら

shape 形

idea アイデア、考え

stair 階段

総評

今回キーとなる文法は２つです。「if〜」と「because〜」です。まず「if〜」は、「もし〜ならば」という条件を表します。そして「because〜」は理由を説明するときによく使う言葉です。

まだ登場していませんが、「なぜなのですか？」という質問をする「Why〜？」という問いかけに対して、「Because〜」と返すことが多いです。こちらも覚えておきましょう！