ニューホライズン３

UNIT 2 全文和訳

2-1 (P.22)

　みなさん、こんにちは！リオ・デ・ジャネイロから来ましたリカルド・タカハシです。僕の祖父は日本人です。僕は日本で１ヶ月間住んでいます。

　僕は幼少期からずっと日本のアニメが大好きです。ブラジルで何個か番組をみました。こうして結局日本に来ることができて嬉しいです。

2-2 (P.24)

リカルド: へい光太、君はサッカーチームに所属しているんだよね？

光太: ああ、そうだよ。どうやってそれを知ったの？

リカルド: 君のコーチのパウロが君のことを教えてくれたのさ。彼がブラジルにいた頃に、彼は僕にサッカーを教えてくれてたんだよ。

光太: 本当？彼のことをどれくらい（の期間）知ってるの？

リカルド: だいたい８年くらいかな。今では彼はよく日本の（僕らの）家に来るよ。

光太: へー。世界はちっちゃいね！

2-3 (P.26)

　この写真を見てください。海のように見えるでしょう？（でも）実はアマゾン川という川なのです。世界で一番大きい川です。

　アマゾン川は何年もの間ずっとブラジルにとって重要なものです。その水力はブラジルの電力の約８０％を供給しているのです。

　アマゾン川はここに住む全ての人々にとってもまた便利なものです。この川は巨大な熱帯雨林を流れています。この熱帯雨林は世界中の酸素の約２０％を生成しているのです。この教室の酸素もブラジルから来ているかもしれませんよ！

2-4 (P.28)

　アマゾン流域の熱帯雨林にはたくさんの個性的な動物たちが住んでいます。それらの動物たちは長い間ずっとそこに生息してるのですが、今、彼らの家が失われつつあるのです。

　人々は熱帯雨林を切り開いています（破壊しています）。それはここ何年も続いています。１９７０年代から２０１０年までの間に、約７４００００平方キロメーターもの熱帯雨林が消失しているのです。それはつまり日本の面積のほぼ２倍です。

　僕は小学校に通っていた頃からずっとこの問題について心配しています。科学者になってアマゾンに生息する植物や動物たちのために何かをしてあげたいです。アマゾンは世界の宝なのです。

重要単語・フレーズ

Earth 地球

since 〜から

program 番組

taught teachの過去形・過去分詞形

known knowの過去分詞形

been beの過去分詞形

percent パーセント

huge 巨大な

destroy 破壊する

continue 続ける

disappear 消失する

elementary school 小学校

scientist 科学者

plant 植物

総評

この章では、私が中学の頃にチンプンカンプンだった現在完了形「have[has]＋過去分詞形」が頻出します。完了形の用法は大きく３つ「完了（してしまった）」「経験（したことがある）」「継続（〜からしています）」がありますが、今回はsince（〜から）を伴う「継続」の意味で使われることが多かったですね。

I've known him since I was a child（彼のことを昔から知ってます）の様に使うことができます。

大人になった今でも、ちょっと苦手な文法なのですが、中学生の皆さんには苦手意識を持たずいて欲しいです笑