ニューホライズン２

UNIT 6 全文和訳

6-1 (P.80)

来て、そして笑いましょう！

ステージには１つだけクッションがあります（座布団があります）。観客の椅子はたくさんあります。ここでは何が行われるのでしょう？

英語による落語

日本のコミカルな話芸

日付: １２月１０日

時間: 午後２：３０

場所: 緑劇場

6-2 (P.82)

アレックス: 落語とはどんなものなの？

光太: １人のパフォーマー（話し手）が様々な役をするんだよ。

アレックス: へー。特殊なステージセットなの？

光太: そう。でも単純なセットだよ。座布団１枚だけなんだ。

アレックス: 小道具は何かあるの？

光太: あるよ。センスが１枚と、タオルが１枚。演者はそれらを色々な方法で使うのさ。

6-3 (P.84)

　近年、落語は他の国々にも広まっています。その国々の文化はもちろん異なるので、落語家はストーリーを変えます。そうすることで、みんな意味を理解できます。笑い声は大きな架け橋なのです。

　また、何人かの医師たちは、笑い声は私たちの健康にも良いと考えています。彼らは患者たちにも落語を見せてさえいるのです。

　さて、古典的な落語の物語を幾つか英語で楽しんで聞いてみてください。リラックスして、楽しんでください！

6-4 (P.86)

あるカフェで、３人のクラスメートが怖い物について話しています。

アン: 私は蛇が怖いわ。

エリック: ああ、僕はテストが怖いよ。

アン: はは、マーク、あなたはどうなの？

マーク: 僕は、、、ドーナツが怖いかな。見たくもないな。

アン: 本当？

エリック: そりゃあ面白いな。

　（エリックはドーナツを何個か買う）

エリック: ほら、ドーナツだよマーク！

マーク: うわ、いやだ！

　（マークはドーナツを食べ始める）

エリック: おい、君はドーナツが怖いって言ったよね！？

マーク: 怖いよ。ドーナツを見るのは本当に怖いんだ。だから今こうして食べているのさ。あ、言い忘れてたけど、僕はミルクも怖いんだよね。

重要単語・フレーズ

single 一つの

seat 席

audience 観客

happen 起きる

performer パフォーマー（本文では話者、落語家）

several 幾つかの

character キャラクター

simple シンプルな、単純な

only たった

spread 広がる

culture 文化

strong 強い

laughter 笑い声

doctor 医者

health 健康

patient 患者

relax リラックスする、落ち着く

scary 怖い

snake ヘビ

forgot 忘れた（forgetの過去形）

総評

今回は落語についての話でしたね。「There is[are] ~」は「〜がある、いる」という意味で、よく使う言い回しです。また、「動詞＋ing」が出てきましたが、今回は進行形ではなく、動名詞という形で出てきました。動詞を名詞のように使ってしまう文法で、具体的には「enjoy listening〜」、つまり「〜を聞くことを楽しんで」という様な使い方でしたね。

to不定詞の名詞的用法と同じ意味なのですが、両方とも覚えておきましょう！「I like to play baseball = I like playing baseball」です！