須磨の絵日記

現代語訳

左方（梅壺の女御側・源氏）は、残る最後の一番になって、須磨の絵巻（源氏が書いたもの）を 出してきたので、右方・中納言（弘徽殿側・頭の中将）は動揺した。右方も、（源氏が相手であるので）用心して 決勝戦用の絵巻には特に優秀な作品を選んではおいた。 しかし、源氏程の優れた人が、心鎮めて澄み切った心境で魂を込めて描いた作品は、例えようもないほど比べるものが無い（程、素晴らしい）帥の宮をはじめ、そこに並み居る人々は感涙にむせんだ。

源氏が須磨へ退居していた当時「気の毒だ、悲しい事だ」と思ったがそれよりもずっと生々しく、須磨での暮らしぶり、 心境が手に取るようで、土地の風景や見た事も無い海辺や磯等も、全て書き込んであった。正式な詳細漢文などではない 、感動を誘う歌も書き込まれており、他の巻も見たくてたまらなくなり、誰の念頭からも（絵合わせの勝負の事など）他の 事は考えられなくなった。今まで見てきた、多くの作品への興味も、すっかりこちらの絵の方に移ってしまい 皆深く感動した。この作品の、優秀さを誰もが認め、満場一致で 左方、源氏の勝利と決めた。