姫君の失踪

現代語訳

こうして、正月の司召（定期人事異動）に、右大臣（主人公の父）は関白におなりになる。 少将（主人公）は中将になって、三位になられた。 中将は、（昇進を）たいした事ともお思いにならず、ひたすら神仏の御前にお参りしたおりも、

「姫君の行方を、お教えください」

と、お祈りになる。

（中将は）鞍馬寺へお参りになったとき、池の水面に、（いつも 雌雄いっしょにいるはずの）鴛鴦が、一羽だけいるのをご覧になって、

春も秋も過ぎて、九月の頃、（中将は）長谷寺に籠って、七日目という日に、ひと晩中勤行をして、 明け方に少しうとうとしたときの夢に、高貴な女性が、あちらを向いて座っていた。 近づいて見ると、恋しい人（姫君）である。 嬉しさにどうしようもなくて、

「どこにいらっしゃるのですか。（私に）こんなつらい思いをおさせになって、

と言うと、（姫君は）泣いて、

「こんなにまで（あなたが私を想っている）とは思わなかったのですが。たいそうお気の毒で」

と言って、

「もう帰りましょう（夢の中から消えていくこと）」と言うので、（中将は姫君の）袖をつかんで、

「いらっしゃる所を、お教えください」と おっしゃると、

わたつ海の……海の底ともわからず、そこがどこかもわからず、悲しく暮らしていますが、漁師たちは住吉（すみよし、住み良し）と言っております （「底」と「そこ」、「住吉」と「住み良し」の懸詞）

と言って、立ち去ろうとするのを、ひきとめて返すまいとするの（夢）を見て、 目が覚めて、「（注）夢と知りせば」（夢と知っていたなら 目覚めなかったものを）と、悲しかった。

（注）夢と知りせば……思ひつつ寝ればや人の見えつらむ 夢と知りせば覚めざらましを（小野小町）