ニュークラウン３

LESSON 6 全文和訳

PART 1 (P.70)

ポール: これは１９６２年に取られた写真です。

久美: 何についての写真ですか？

ポール: 水を飲んでいる男の人たちを見てごらん。これはアメリカの歴史の暗い部分を示しているのさ。

久美: アメリカの歴史の暗い部分？理解できないわ。

ポール: もっと（詳しく）教えられます。

久美: わかったわ。

PART 2 (P.72)

これが僕が君に話したいお話です。

ある日、黒人女性のローザ・パークスさんはバスに乗っていました。彼女は「白人限定」の席の近くに座っていました。するとすぐにその白人限定席はいっぱいになりました。運転手は「席を離れろ、さもないと警察を呼ぶぞ。」と言いました。「いいえ、離れません。」と彼女は言いました。

（すると）警察が来て、彼女は逮捕されました。

PART 3 (P.74~P.76)

私には夢がある

１９５５年、法のもとでアメリカの黒人にはできないことがたくさんありました。彼らには使用できないトイレがありました。彼らには使用できない水飲み場もありました。彼らには使用できないバスの椅子もありました。

これらの不公平な法律は人々を怒らせました。その中の一人がマーチン・ルーサー・キング・ジュニアでした。彼はアラバマ州モンゴメリーでのパークさんの逮捕を聞きました。「私たちはこれ以上、我慢できません。（今こそ）動きましょう。すべての人が、どのバスのどの席にも座れる権利のために戦いましょう。私たちは決してあきらめない。」彼は言いました。

彼は正義のために戦う町の人々を導きました。彼らは平和的方法で叩きました。彼らは市のバスに乗るのをやめました。ある人は仕事や学校まで歩きました。またある人は車をシェアしました。多くの人がこの運動に参加しました。何人かの白人達でさえも。彼らの戦いは１年以上も続きました。ついに彼らは法律を変えました。黒人はどこでも自由に座れるようになりました。長年の間、彼らは他の法律も変えるために一生懸命動きました。

１９６３年、２０万人以上の人がすべての人の正義（を進める）のためにワシントンD.C.に集まりました。キング牧師はリンカーン記念館の階段で偉大なスピーチをしました。ここに、彼によって話された言葉があります。

「私の４人の小さな子供達がいつか、肌の色ではなく彼らの人間性で判断されるような国で生きていく」という夢が私にはあります。今日も私には夢があります。

「私の小さな黒人の息子、黒人の娘たちがいつか、、いつか白人の小さな少年少女たちと一緒に、兄弟姉妹のように手をとりあっていけること」を夢見ています。今日も私には夢があります。

１９６４年、キイング牧師はノーベル平和賞を受賞しました。その４年後、彼は銃撃され亡くなりました。彼は亡くなりましたが、正義のための戦いは続いています。彼の夢は続いているのです。

重要単語・フレーズ

since 〜から

influence 影響する

age

such そのような