雪のいと高う降りたるを

現代語訳

雪がたいそう高く積もっていたのに、いつもと違って御格子を下ろして、囲炉裏に火をつけて皆でお話をしていたときのことでした。中宮定子様が、

「清少納言よ、香炉峰の雪はどうなっているだろうか」

とおっしゃるので、私は御格子を上げさせて、御簾を高くあげたところお笑いになられました。周りにいた他の女房も

「香炉峰の雪のことは私どもも知っておりますし、歌に詠むことはありますが、このように御簾を上げようとまでは思いつきませんでした。あなたは定子様のお側につくのにふさわしい人だわ。」

と言っていました。