POLESTAR 1 -Lesson 4

Bright Stars in a Dark Sky-Tekapo

暗い空の中で輝く星々 - テカポ

Section １

ニュージーランド南島の中心部には、テカポと呼ばれる小さな町があります。

観光客に人気の場所です。

彼らはテカポ湖に滞在し、その美しく青い水を見たいと思っています。

最近、多くの観光客が星を見るようになっています。

なぜでしょうか？

テカポは高い山の中にあります。

空気は新鮮で澄んでいます。

近くの都市からの明るさはありません。

これらの理由から、夜空は星で輝いているのです。

そのような美しい夜の空で、テカポは星を観察するのに良い場所です。

1960年代、科学者は湖の隣の山の頂に大きな望遠鏡を置きました。

彼らは望遠鏡を使って宇宙についてもっと学びました。

Section ２

テカポの人々は夜空を美しく保つのに重要な役割を果たします。

彼らは夜に街を暗くするように努力しています。

彼らは夜にカーテンを閉じました。

彼らはまた、街灯に特別なカバーを付けました。

ところが、かつて夜空は危機に直面していました。

2000年頃に、テカポの町を発展させる計画がありました。

そのアイデアは新しいショッピングエリアを設定することでした。

最初は、テカポの人々の多くがこの計画を支持していたようでした。

それは町により多くの仕事(がうまれること)を意味しました。

それはまた、より便利な生活を意味しました。

しかし、一部の人々はその計画を気に入りませんでした。

科学者たちは暗い夜を失うことを心配していました。

(暗い夜空は)彼らの仕事に必要でした。

旅行会社も心配していました。

彼らは観光客を失うことを恐れていました。

Section 3

その一人(テカポの町を発展させる計画に反対した一人)は小沢英之でした。

彼は数年間テカポで旅行会社を経営していました。

その間、彼は美しい夜空を見るために多くの日本人観光客を連れてきました。

彼らは家に帰ることができなかったものでした。

小沢は、テカポの夜空がショッピングエリアよりもはるかに重要であることを知っていました。

空を救うために、彼は新しいアイデアを思いつきました。

彼はユネスコに世界遺産のリストに載せるように頼んだのです。

これは以前、誰も考えたことがなかったものでした。

何人かの人はそれは奇妙なアイデアだと言いました。

しかし、この計画はニュージーランド政府の元大臣だった重要な人物の注目を集めました。

彼女の名前はマーガレット・オースティンです。

彼女は小沢に同意し、彼を助けたいと言いました。

Section 4

夜の空は本当に世界の遺産の一部となるのでしょうか？

マーガレット・オースティンの支援の下、このアイデアはより一般的になり、2010年にユネスコはそれについて議論を始めました。

議論は町をより有名にするのを助けました。

2012年6月、国際ダークスカイ協会は、テカポの夜空を4番目のダークスカイリザーブ(星空保護区)として選択しました。

彼らは非常に感銘を受けたようです。彼らはそれに金の地位を与えました。

これは、テカポが夜空を見るのに世界で最高の場所の1つであることを意味しました。

最近のほとんどの大都市では、光が多すぎるため、人々は夜に星を見ることができません。

たくさんの美しい星を見たい場合は、自分でテカポに行ってみませんか？