名を聞くより

現代語訳

名前を聞くとすぐに、その人の顔つきの見当をつけられるような気がするが、会って実際に顔を見てみると、いつも思っていたような顔をした人はいないものだ。 昔の思い出話を聞いても、物語の舞台となった場所は現在のあの人の家のそこらあたりであっただろうと思われ、その家にいま住んでいる人をみると、その物語の中の人物と自然と思い比べてしまうことは、誰にでも見に覚えのあることであろう。 また、何かの折に、たった今人が言ったことや目に見えている物も、自分の心の中のことも、このようなことはいつだったかあった気がするなぁと思えて、それがいつのことであったかは思い出せないのだけれど、間違いなくあったという気がするのは私だけなのだろうか。